Repérer et analyser la variation terminologique en corpus d’écologie. Pour une didactique destinée aux étudiants de traduction spécialisée FR-IT
DOI:
https://doi.org/10.15162/2974-8933/1693Parole chiave:
Terminological variation, corpus, specialised translation, didactic approach, sustainable construction, variation terminologique, traduction spécialisée, démarche didactique, construction durableAbstract
The aim of the present article is to show the usefulness of corpus observation for the detection and analysis of the phenomenon of terminological variation in the context of a specialised FR-IT translation course. To this end, we will use two comparable corpora composed of texts in the field of sustainable construction and analyse examples of variation of some of the terms examined, in order to arrive at remarks relevant to translation.
Le but du présent article est de montrer l’utilité de l’observation de corpus pour le repérage et l’analyse du phénomène de la variation terminologique dans le cadre d’un cours de traduction spécialisée FR-IT. Pour ce faire, nous exploiterons deux corpus comparables, composés de textes du domaine de la construction durable et analyserons des exemples de variation de quelques termes pris en examen pour déboucher sur des remarques pertinentes à la traduction.
Downloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2023 Gabriella Serrone
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
La rivista Cross-media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies è pubblicata in Open Access e con Creative Commons Attribution 4.0 International.
L’autore è libero di:
- condividere, distribuire e trasmettere l'opera;
- utilizzare in tutto o in parte l'articolo;
alle seguenti condizioni:
- attribuzione e citazione; è necessario attribuire e citare il lavoro specificando il nome degli autori, la rivista, il titolo dell'articolo, l'editore, l'anno;
con l'intesa che:
- rinuncia: una qualsiasi delle condizioni di cui sopra può essere revocata se si ottiene l'autorizzazione esplicita dal detentore del copyright;
- pubblico dominio: se l'opera o uno dei suoi elementi è di dominio pubblico ai sensi della legge applicabile, tale stato non è in alcun modo influenzato dalla licenza;
- altri diritti: la licenza non influisce in alcun modo sui seguenti diritti: diritto all’utilizzo corretto o altre eccezioni e limitazioni di copyright applicabili; i diritti morali e intellettuali dell'autore e dell'editore; diritti che altre persone possono avere sul lavoro stesso o sul modo in cui il lavoro viene utilizzato, come i diritti di pubblicità o privacy.
- avviso: per qualsiasi riutilizzo o distribuzione è necessario chiarire agli altri i termini della licenza di questo lavoro. Il modo migliore per farlo è con un link a questa pagina web.
