Analyse des fausses analogies chez les apprenants italophones de niveau B2
DOI:
https://doi.org/10.15162/2974-8933/1692Parole chiave:
False analogies, false friends, CEFR, B2, vocabulary, fausses analogies, faux-amis, CECR, vocabulaireAbstract
In the CEFR, vocabulary knowledge for the B2 level is described as follows: «lexical accuracy is generally high, though some confusion and incorrect word choice does occur». The analysis will focus on these “incorrect words” or, more precisely, on the false analogies featured in written production by italophone learners of French. Starting from a corpus of 170 texts, a classification of such errors will be provided, with a view to putting forward a useful linguistic explication for FFL teachers.
Dans le CECR, la maîtrise du vocabulaire est décrite de la façon suivante pour le niveau B2 : « L’exactitude du vocabulaire est généralement élevée bien que des confusions et le choix de mots incorrects se produisent ». L’analyse portera sur ces « mots incorrects » ou plus exactement sur les fausses analogies qui apparaissent dans les productions écrites des apprenants italophones. A partir d’un corpus de 170 copies, un classement de ces erreurs sera proposé pour aboutir à une explication linguistique réutilisable par les enseignants de FLE.
Downloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2023 Michel Vergne
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
La rivista Cross-media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies è pubblicata in Open Access e con Creative Commons Attribution 4.0 International.
L’autore è libero di:
- condividere, distribuire e trasmettere l'opera;
- utilizzare in tutto o in parte l'articolo;
alle seguenti condizioni:
- attribuzione e citazione; è necessario attribuire e citare il lavoro specificando il nome degli autori, la rivista, il titolo dell'articolo, l'editore, l'anno;
con l'intesa che:
- rinuncia: una qualsiasi delle condizioni di cui sopra può essere revocata se si ottiene l'autorizzazione esplicita dal detentore del copyright;
- pubblico dominio: se l'opera o uno dei suoi elementi è di dominio pubblico ai sensi della legge applicabile, tale stato non è in alcun modo influenzato dalla licenza;
- altri diritti: la licenza non influisce in alcun modo sui seguenti diritti: diritto all’utilizzo corretto o altre eccezioni e limitazioni di copyright applicabili; i diritti morali e intellettuali dell'autore e dell'editore; diritti che altre persone possono avere sul lavoro stesso o sul modo in cui il lavoro viene utilizzato, come i diritti di pubblicità o privacy.
- avviso: per qualsiasi riutilizzo o distribuzione è necessario chiarire agli altri i termini della licenza di questo lavoro. Il modo migliore per farlo è con un link a questa pagina web.
