IL LESSICO MENTALE BILINGUE E GLI SPAZI SEMANTICI DISTRIBUZIONALI: LE SIMILARITA’ TRA VERBI IN L1, IN L2 E NEI CORPORA

Abstract

Gli spazi semantici distribuzionali sono modelli computazionali di lessico basati su corpora, in grado di reperire informazioni semantiche dai contesti di occorrenza delle parole e offrire mappe lessicali dove gli elementi sono tanto più vicini quanto più sono simili. L’analisi parte dall’osservazione delle occorrenze delle parole, contestualizzate nei testi che compongono i corpora, e genera similarità tra gli elementi sul piano paradigmatico. Pur senza inferire in maniera diretta e forzata un parallelo tra i meccanismi che soggiacciono a tali modelli e i meccanismi cognitivi che ci permettono di memorizzare le parole nel lessico mentale, questi strumenti offrono un potenziale applicativo molto alto, in quanto consentono di investigare in maniera estensiva le strutture e le dinamiche proprie della lingua viva. Nello studio proposto si confrontano le similarità semantiche tra verbi estratte attraverso l’implementazione di modelli dstribuzionali, con le similarità percepite da parlanti madrelingua e apprendenti stranieri.