Le latinizzazioni accademiche della commedia: la "Grisellis" di Eligius Eucharius e la "Lena" di Juan Pérez Petreius

Abstract

Il saggio prende in analisi il fenomeno delle latinizzazioni teatrali tramite lo studio di due commedie rinascimentali: la Grisellis di Eligius Eucharius e la Lena di Juan Pérez Petreyo. Entrambe le opere, derivanti da modelli volgari, vengono adattate in latino per contesti universitari, con alcune caratteristiche comuni: il ruolo didattico degli autori, il lessico latino modulato sul registro moralizzante e pedagogico, l’uso di alcuni espedienti scenici volti a coinvolgere il numero maggiore di allievi. I casi studiati si inseriscono in un più ampio fenomeno di latinizzazioni teatrali a scopo educativo, offrendo chiavi di lettura comparativa per analoghi testi coevi in diverse aree geografiche.